ARK NETWORK reference.ch · populus.ch    

une école moderne
 Home  | Livre d'Or  | Album-Photo  | Contact

  
 

à qui appartient-elle la langue?

.c'est elle qui fait l'unité et l'identité d'un pays, d'un royaume, d'une région... 
 
.au Portugal, tout le monde parle et écrit le portugais... c'est la langue que nous, les portugais, avons hérité de nos ancêtres...  
 
.c'est la langue qu'ils parlaient et celle que nous parlons, dès que nous nous levons jusqu'au moment où nous nous couchons, et celle que nos enfants parleront dans quelques années... 
 
.la langue a subi des changements plus ou moins profonds, elle en subit et elle en subira d'autres... ce qui est très salutaire et normal pour une langue qui n'est pas morte... 
 
.les changements, en ce qui concerne la langue écrite et parlée, elle subit des transformations tellement grandes que, parfois, on ne la reconnait presque plus... 
 
.si on regarde les "conversations" que les jeunes 
/les ados ont sur msn ou quand ils écrivent un sms au portable... il y a des mots que nous, les plus agés, ne reconnaissons plus et des phrases que nous n'arrivons presque pas à lire... 
 
.quelqu'un me disait un jour "t'as vu comment les gosses écrivent maintenant? Ils font beaucoup de fautes...!!!" Cette personne n'avait rien compris... 
 
.la langue, pourquoi ne peut-on pas jouer avec elle, la transformer, la réinventer...? Si on fait tout cela avec la langue c'est parce qu'elle n'est pas morte... si un jour elle ne subit pas de transformations... alors, elle sera définitivement morte... comme la langue latine ou l'ancienne langue grècque... 
 
.les langues que nous, les latins, parlons ne sont que les résultats d'un latin qui a subi aussi des transformations qu'on ne la reconnait presque plus, sauf ceux qui étudient la langue.... 
 
.alors, à qui appartient la langue? Aux linguistiques? Au peuple? À tout le monde qui l'utilise? 
 
.les linguistiques étudient la langue et en savent beaucoup mais, la langue, il y a plusieurs façons de s'exprimer et les personnes ont le droit de l'utiliser comme elles veulent... 
 
.les règles nous montrent comment on doit utiliser la langue pour la parler correctement, mais si on s'exprime autrement, on doit avoir le droit de le faire... sans contraintes 
 
.quelqu'un me disait qu'il y aurait le risque de parler une langue qui n'aurait rien à voir avec le portugais et il y aurait aussi le risque de parler plusieures langues dans le même pays... et de ne plus comprendre ce que nos patriotes diraient... 
 
.je n'y crois pas... nous sommes un pays trop petit pour que cela puisse arriver... 
 
.après, la langue, quoiqu'il y ait des variations, elles ne sont ni trop profondes ni trop différentes de la langue que tout le monde parle... 
 
.et les différences, elles sont plus enrichissantes que dangereuses...et il faut les respecter avant tout parce qu'elles constitueront (ou pas) la langue qu'on parlera dans beaucoup d'années...  
 
.les linguistiques, ils doivent accompagner les transformations et les étudier... mais il ne faut pas imposer une dictature de la langue... en obligeant tout le monde à parler de cette manière-ci ou cette manière-là parce que la grammaire de la langue dicte cela... laisser la langue évoluer et accompagnons-la... 
 
.la langue, elle réfète aussi le rythme de la vie que nous vivons et que nos enfants sont obligés de vivre aussi... 
 
.si on conçoit la langue comme un océan nous n'utilisons qu'une petite quantité de cette eau, c'est-à-dire, le vocabulaire que nous utilisons n'est qu'un petit morceau du vocabulaire que nous comprenons... par exemple, quand nous lisons un livre ou un journal nous comprenons beaucoup plus de mots que ceux que nous utilisons au jour le jour (cette idée je l'ai appris au cours de linguistique à la fac de mon très cher prof José Herculano de Carvalho...)et j'ajouterais qu'il faut le faire sans avoir peur de faire des fautes... 
 
.à qui appartient -elle la langue? Elle n'appartient à personne et elle appartient à tout le monde qui l'utilise... et à ceux qui l'aiment sans toutefois l'étouffer...

  
(c) fátima nascimento - Créé à l'aide de Populus.
Modifié en dernier lieu le
16.11.2006 - Déjà 15094 visites sur ce site!